Sample Spanish Letter

Estimada Compañera Rosario:

Reciba saludos cordiales de mi parte.  Me dirijo a usted con una preocupación profunda sobre una injusticia en contra de un grupo de mujeres pobres en Ciudad Sandino.  Después de la devastación de Huracán Mitch, la comunidad de damnificados de Nueva Vida empezó a reorganizar sus vidas y planificar el futuro, trabajando en conjunto con la ONG Jubilee House Community (una misión internacional invitada a Nicaragua en 1993 por Padre Miguel D'Escoto para trabajar en desarrollo sostenible).  Un resultado de este proceso de organización de base fue la formación de varias cooperativas para crear puestos de empleo a favor de los residentes de Nueva Vida, principalmente madres solteras.  Hoy en día estas cooperativas incluyen la Cooperativa Maquiladora Mujeres de Nueva Vida (COMAMNUVI) la cual ahora opera bajo su nombre de comercio Fair Trade Zone /Zona de Comercio Justo como la única zona franca en el mundo en manos de los trabajadores; la Cooperativa de Mujeres Hilandería "Génesis"; y la Cooperativa de Productores Orgánicos y Tradicionales y Exportadores de Nicaragua (COPROEXNIC) entre otros.  Todas estas cooperativas están ubicadas en un pequeño parque industrial que brinda empleo justo a más de 100 personas, principalmente mujeres pobres. 

Ahora todo este trabajo está en riesgo debido a las esfuerzas de la Señora Yelba Carvajal, quien busca la anulación de la escritura de la propiedad, la cual está registrada con el gobierno de Nicaragua a la fundación Jubilee House Community, y pide que se le pase la propiedad a ella.  La información que yo recibí es que la Señora Carvajal es conocida por sus prácticas inescrupulosas e inmorales en intentos repetidos de privar a los pobres de sus derechos a su propiedad.  Como defensora de los pobres y mujeres en particular, yo le pido a usted que investigue la situación y apoye con toda la dedicación de su posición  el asegurar que se haga justicia. 

Agradeciéndole su atención al presente, me despido de usted.

Atentamente,

 
Return to Land Issues information page